¿Cómo puedo acceder a los Servicios de Interpretación del Centro de Interpretación de Idiomas?
El Centro de Interpretación de Idiomas (LIC, por sus siglas en inglés), un programa del Instituto de Justicia de Alaska (AIJ, por sus siglas en inglés), ofrece servicios de interpretación en los siguientes idiomas:

Todos los intérpretes de LIC han recibido una amplia capacitación y están calificados para proveer servicios de interpretación en Alaska. Los servicios de interpretación pueden proveerse en persona o por teléfono.

¿Cómo puedo acceder a los Servicios de Traducción del Centro de Interpretación de Idiomas?
La traducción de Idiomas consiste en convertir un texto escrito en un idioma a otro texto escrito en otro idioma. El Centro de Interpretación de Idiomas (LIC, por sus siglas en inglés), provee servicios de traducción en los siguientes idiomas y direcciones:
Chino Mandarín → Inglés

• Inglés → Francés
• Francés → Inglés
• Inglés → Amárico
• Amárico → Inglés
• Inglés →Alemán
• Alemán →Inglés
• Inglés →Hmong
• Inglés → Coreano
• Inglés →Ruso
• Inglés → Samoano
• Samoano → Inglés
• Inglés → Serbio
• Inglés → Español
• Español → Inglés
• Inglés → Tagalo
• Tagalo → Inglés
• Inglés → Tailandés

Todos los Traductores de LIC han recibido capacitación y han sido evaluados y están calificados para proveer servicios de traducción en Alaska.

1. Ofrecer a su cliente un intérprete

2. Programar tiempo adicional

3. Presentaciones y Confidencialidad

4. Conversaciones directas entre usted y el cliente

5. Hacer que el intérprete traduzca a la vista los documentos importantes

Preguntas Frecuentes

¿Qué tipo de interpretación necesito?
Simultánea: es cuando un intérprete se sienta al lado del LEP e interpreta inmediatamente el diálogo. Para la interpretación simultánea también se pueden utilizar equipos especiales (transmisor y receptor). Este tipo de interpretación se utiliza en conferencias, tribunales y grandes reuniones.
Consecutivo: el intérprete escucha un segmento del discurso y luego lo interpreta. Se utiliza en las reuniones presenciales.

¿Cuántos intérpretes necesito?
Esto depende de la naturaleza del trabajo. En el caso de la interpretación simultánea, si se prevé que la cesión dure más de 30 minutos, deberá contratar a dos intérpretes, y cada uno de ellos tomará turnos de 10 a 30 minutos.

En el caso de la interpretación presencial/consecutiva, los requisitos difieren según la naturaleza del cesión. Por favor tenga en cuenta que la interpretación es mentalmente agotadora y que el intérprete puede necesitar un descanso.

u Dominio de dos o más idiomas

u Capacitado en la ética y el papel de un intérprete profesional

u Conocimiento de la terminología en dos o más idiomas

u El intérprete certificado ha superado un examen nacional:

o Tribunal Federal

o Centro Nacional de Tribunales Estatales

o Exámenes Nacionales de Interpretación Médica

Completar un registro de interés
□ Rellenar un cuestionario de autoevaluación lingüística
□ Realizar una evaluación escrita de inglés
□ Pasar una entrevista de pericia oral en inglés y en otro idioma. El costo está asociado a cada prueba.

*Por favor, programe sus evaluaciones de lenguaje oral llamando al 907-297-2760.
Evaluación de Traducción (habilidades escritas) Opcional . El costo está asociado a cada prueba.
□ Pasar un control de antecedentes de huellas dactilares
□ Firmar un contrato con el Centro de Interpretación de Idiomas como contratista independiente
□ Participar en cursos de interpretación.
– Introducción a la Profesión del Intérprete
– Interpretación en la comunidad
– Práctica de la Interpretación Basada en Habilidades
– Política y Procedimientos de LIC
□ Pasar un examen de ética
□ Adherirse a un código de conducta profesional del intérprete