Objetivos del Programa
Proporcionar capacitación a personas bilingües para que se conviertan en intérpretes y traductores de idiomas
Proporcionar formación a grupos y organismos en cómo trabajar con intérpretes de idiomas
Centro de Interpretación de Idiomas (Language Interpreter Center)
El 21 de septiembre de 2007, el Instituto de Justicia de Alaska inauguró el Centro de Interpretación de Idiomas. El Centro de Interpretación de Idiomas mejora la calidad de vida de los habitantes de Alaska con conocimientos limitados de inglés, aumentando el acceso a los servicios legales, médicos y sociales.
Declaración del Programa
El Centro de Intérpretes de Lenguas proporciona acceso a intérpretes y traductores nacionales y de Alaska formados a organizaciones gubernamentales, sin ánimo de lucro, empresariales y de servicios para los habitantes de Alaska con un dominio limitado del inglés, lo que incluye intérpretes certificados de tribunales y médicos.
Qué Hacemos
Proporcionamos Servicios de Interpretación y Traducción Individuales para Particulares y Organizaciones
Información para clientes y proveedores de servicios
:
Acceso a los servicios de Idiomas. Lista de idiomas disponibles para los servicios de traducción
El Centro de Interpretación de Idiomas (LIC, por sus siglas en inglés), un programa del Instituto de Justicia de Alaska (AIJ, por sus siglas en inglés), ofrece servicios de interpretación en los siguientes idiomas:
| Albanés | Hmong | Serbio |
| Árabe | Ilocano | Eslovaco |
| Amárico | Indonesio | Somalí |
| Bosnio | Japonés | Español |
| Cebuano | Coreano | Suajili |
| Mandarín | Lao (limitado) | Tagalo |
| Cantonés | Malayo | Tigriña |
| Croata | Nepalí | Tailandés |
| Checa | Nuer | Tibetano |
| Farsi | Portugués | Urdu |
| Francés | Ruso | Yup’ik |
| Alemán | Samoano |
Todos los intérpretes de LIC han recibido una amplia capacitación y están calificados para proveer servicios de interpretación en Alaska. Los servicios de interpretación pueden proveerse en persona o por teléfono.
¿Cómo puedo acceder a los Servicios de Traducción del Centro de Interpretación de Idiomas?
La traducción de Idiomas consiste en convertir un texto escrito en un idioma a otro texto escrito en otro idioma. El Centro de Intérpretes de Lenguas (LIC), ofrece servicios de traducción en las siguientes lenguas y direcciones:
Chino Mandarín → Inglés
- Inglés → Francés
- Francés → Inglés
- Inglés → Amárico
- Amárico → Inglés
- Inglés →Alemán
- Alemán →Inglés
- Inglés →Hmong
- Inglés → Coreano
- Inglés →Ruso
- Inglés → Samoano
- Samoano → Inglés
- Inglés → Serbio
- Inglés → Español
- Español → Inglés
- Inglés → Tagalo
- Tagalo → Inglés
- Inglés → Chino
- Chino → Inglés
- Inglés → Mandarín
- Mandarín → Inglés
- Inglés → Tailandés
Todos los Traductores de LIC han recibido capacitación y han sido evaluados y están calificados para proveer servicios de traducción en Alaska.
Consejos para Trabajar con Intérpretes de Idiomas
1. Ofrecer a su cliente un intérprete
2. Programar tiempo adicional
3. Presentaciones y Confidencialidad
4. Conversaciones directas entre usted y el cliente
5. Hacer que el intérprete traduzca a la vista los documentos importantes
Preguntas Frecuentes
¿Qué tipo de interpretación necesito?
Simultánea: es cuando un intérprete se sienta al lado del LEP e interpreta inmediatamente el diálogo. Para la interpretación simultánea también se pueden utilizar equipos especiales (transmisor y receptor). Este tipo de interpretación se utiliza en conferencias, tribunales y grandes reuniones.
Consecutivo: el intérprete escucha un segmento del discurso y luego lo interpreta. Se utiliza en las reuniones presenciales.
¿Cuántos intérpretes necesito?
Esto depende de la naturaleza del trabajo. En el caso de la interpretación simultánea, si se prevé que la cesión dure más de 30 minutos, deberá contratar a dos intérpretes, y cada uno de ellos tomará turnos de 10 a 30 minutos.
En el caso de la interpretación presencial/consecutiva, los requisitos difieren según la naturaleza del cesión. Por favor tenga en cuenta que la interpretación es mentalmente agotadora y que el intérprete puede necesitar un descanso.
Definición de Intérprete y Traductor Certificado y capacitado
u Dominio de dos o más idiomas
u Capacitado en la ética y el papel de un intérprete profesional
u Conocimiento de la terminología en dos o más idiomas
u El intérprete certificado ha superado un examen nacional:
o Tribunal Federal
o Centro Nacional de Tribunales Estatales
o Exámenes Nacionales de Interpretación Médica
Talleres de Capacitación
Introducción a la Interpretación de Idiomas
La Introducción a la Interpretación está dirigida a personas bilingües que quieran convertirse en intérpretes comunitarios. Los participantes aprenderán la ética de un intérprete profesional, el papel de un intérprete, examinarán diferentes escenarios de interpretación, aprenderán terminología y participarán en sesiones de práctica de interpretación consecutiva, a la vista y simultánea.
Público: Personas bilingües seleccionadas
Trabajando con Intérpretes de Idiomas
- Este taller familiarizará a los participantes con las técnicas y enfoques para trabajar eficazmente en la comunicación con los clientes a través de intérpretes.
- Comprender las responsabilidades de un acceso lingüístico significativo en virtud del Título VI de la Ley de Derechos Civiles.
- Examinar el Código de Ética del Intérprete, el papel del intérprete y consejos para mejorar la comunicación a través de los intérpretes.
- Practicar con un intérprete, ya sea cara a cara o por teléfono. Este taller está diseñado para cualquier persona que interactúe con un intérprete.
Programas de Acceso a Idiomas.
Este taller presenta los componentes de un Programa de Acceso a Idiomas. Conozca las responsabilidades de las agencias en cuanto al acceso significativo al idioma según el Título VI de la Ley de Derechos Civiles y la Sección 1557 de la Ley de Atención Asequible.
Comprender los tres componentes de un Programa de Acceso a Idiomas. Iniciar una lluvia de ideas sobre los pasos a seguir para desarrollar un Programa de Acceso a Idiomas.
Este taller está diseñado para supervisores o empleados de alto nivel de gerencia.
Asistencia para la Programación de Citas en línea
La información incluirá la demografía lingüística de Alaska, los objetivos del Centro de Interpretación de Idiomas, las calificaciones de un intérprete capacitado y las formas de mejorar la difusión para las agencias y organizaciones.
Público: General
Capacitación del Personal Bilingüe
- Comprender el papel de un empleado bilingüe y el papel de un intérprete.
- Discutir diferentes escenarios en los que se podría preferir uno u otro.
- Conocer la ética de un intérprete profesional.
- Examinar las mejores prácticas para evaluar los conocimientos lingüísticos del personal bilingüe.
Este taller está diseñado tanto para el personal bilingüe como para los supervisores.
Intérpretes de Idiomas
Pasos para convertirse en intérprete de idiomas
Cumplimentar un registro de interés
□ Rellenar un cuestionario de autoevaluación lingüística
□ Realizar una evaluación escrita de inglés
□ Superar una entrevista de competencia oral en inglés y en otro idioma. El costo está asociado a cada prueba.
*Programa tus evaluaciones lingüísticas orales llamando al 907-297-2760.
Evaluación opcional de traducción (habilidades escritas). El coste está asociado a cada prueba.
□ Pasar una comprobación de antecedentes de huellas dactilares
□ Firmar un contrato con el Centro de Intérpretes de Lenguas como contratista independiente
□ Participar en cursos de interpretación.
– Introducción a la Profesión de Intérprete
– Interpretación en la Comunidad
– Práctica de la Interpretación Basada en Habilidades
– Política y Procedimientos del LIC
□ Superar un examen de ética
□ Adherirse a un código de conducta profesional de intérpretes.
Recursos
Organizaciones Profesionales:
- Asociación Americana de Traductores (American Translators Association)
- Asociación Nacional de Intérpretes y Traductores Judiciales (National Association of Judiciary Interpreters and Translators)
- Consejo Nacional de Interpretación en el Ámbito del Cuidado de la Salud (National Council on Interpreting in Health Care)
- Asociación Internacional de Intérpretes Médicos (International Medical Interpreters Association)
Otros Recursos
Certificación de Intérprete/Traductor de Idiomas
- Centro Nacional de Tribunales Estatales
- Comisión de Certificación de Intérpretes de Cuidades de la Salud
- La Junta Nacional de Certificación de Intérpretes Médicos (The National Board of Certification for Medical Interpreters)
- Asociación Americana de Traductores (American Translators Association)
Título VI de la Ley de Derechos Civiles
Empezar
Personal e Información de Contacto
Kristina Lauenstein
Coordinadora del Centro de Intérpretes de Lenguas
contactLIC@akijp.org
907-297-2760
